Interpreta??o consecutiva
A interpreta??o consecutiva ¨¦ comumente usada em situa??es individuais ou pequenos grupos para ajudar a facilitar intera??es entre pessoas em dois ou mais idiomas. Uma parte fala e pausa enquanto o int¨¦rprete fala, espera uma resposta, e ent?o interpreta a resposta de volta ao primeiro que falou. Tamb¨¦m temos a tecnologia que oferece interpreta??o consecutiva de maneira remota quando as intera??es presenciais n?o s?o poss¨ªveis. Nossos int¨¦rpretes s?o especialistas em transmitir o sentido do que foi dito de maneira eficiente e profissional.
Interpreta??o simult?nea
A interpreta??o simult?nea ¨¦ geralmente usada para grandes confer¨ºncias ou reuni?es, ou em situa??es em que dois ou mais idiomas s?o necess¨¢rios e o p¨²blico tem requisitos lingu¨ªsticos mistos. ?s vezes chamada de interpreta??o de confer¨ºncia, aqui os int¨¦rpretes trabalham em uma cabine com fones de ouvido. Usando um microfone, eles fazem a tradu??o oral da fala do palestrante para a plateia em tempo real.
Nem todo int¨¦rprete est¨¢ habilitado para executar a interpreta??o simult?nea de confer¨ºncias, pois esse servi?o exige int¨¦rpretes experientes e altamente treinados, al¨¦m de equipamento especializado, o que podemos fornecer. Tamb¨¦m temos a tecnologia para facilitar a interpreta??o simult?nea no local ou remota.
Interpreta??o para servi?os de confer¨ºncia
O grupo de servi?os de confer¨ºncia da ¾ÅÉ« fornece tudo o que voc¨º precisa para que seu evento presencial ou remoto global seja um sucesso, inclusive:
- Servi?os de interpreta??o de idiomas no local, que pode ser simult?nea, consecutiva, sussurrada ou de acompanhamento.
- Interpreta??o para LIBRAS, tanto pessoalmente quanto por meio de videoconfer¨ºncia.
- Equipamentos auxiliares de escuta ou legendas para participantes com defici¨ºncia auditiva.
- Tradu??o para materiais de confer¨ºncia, incluindo apresenta??es e comunica??es com o participante.
- Coordenadores e planejadores de reuni?o no local.
- Localiza??o de sites de confer¨ºncia, incluindo aplicativos m¨®veis e feeds sociais.
- Transcri??o de ¨¢udio e v¨ªdeo.
- Aluguel de equipamento de interpreta??o.
- Interpreta??o gravada e outras solu??es de m¨ªdia para confer¨ºncias virtuais.
Um gerente especializado em eventos ¨¦ designado para cada reuni?o. Essa pessoa age como uma extens?o da sua equipe de planejamento de eventos. Nossa prioridade ¨¦ assegurar que suas reuni?es aconte?am de forma tranquila e cumpram com seus objetivos.
Interpreta??o por telefone
¨¦ o nosso grupo especializado de int¨¦rpretes remotos que fornece servi?os de interpreta??o por telefone (over-the-phone interpretation, OPI), permitindo que voc¨º supere todas as barreiras lingu¨ªsticas em quest?o de segundos. Enquanto muitas empresas que prestam servi?os de OPI usam redes de int¨¦rpretes que moram no exterior ou trabalham remotamente, a vasta maioria das liga??es que a ¾ÅÉ« administra s?o encaminhadas para nossos call centers sediados no Arizona, EUA. Podemos atuar como sua principal for?a de trabalho de OPI ou flexibilizar para acomodar uma alta carga de trabalho.
Unir nosso servi?o de interpreta??o por telefone a outros servi?os lingu¨ªsticos nos permite corroborar a identidade completa de sua empresa para garantir que as intera??es com sua marca sejam consistentes, independentemente do engajamento.
Interpreta??o remota por v¨ªdeo (VRI)
Com um servi?o avan?ado de v¨ªdeo acess¨ªvel pela Web, as viabilizam chamadas de voz, confer¨ºncia de voz/v¨ªdeo e sess?es de colabora??o em grupo entre representantes de clientes, int¨¦rpretes de idiomas qualificados e clientes ou partes interessadas que n?o falam ingl¨ºs.
As solu??es de VRI da ¾ÅÉ« s?o totalmente independentes de dispositivos e as conex?es podem ser feitas a partir de qualquer local e com qualquer dispositivo com acesso ¨¤ internet, inclusive desktops e notebooks, tablets e smartphones.
Interpreta??o de acompanhamento/em viagem
Fornecemos interpreta??o de acompanhamento/em viagem para pacientes que procuram servi?os de atendimento m¨¦dico em outro pa¨ªs, viajantes a pa¨ªses estrangeiros e anfitri?es que recebem pessoas de outro pa¨ªs. O tipo de servi?o mais informal pode ser fornecido a uma pessoa ou grupo pequeno, com a ideia de tornar as pessoas, destinos e culturas acess¨ªveis a todos. A interpreta??o de acompanhamento pode ser usada para passeios, visitas tur¨ªsticas, delega??es de viagem e entrevistas, al¨¦m de ajudar os visitantes internacionais.
Perguntas frequentes
A principal diferen?a entre tradu??o e interpreta??o ¨¦ que a tradu??o envolve conte¨²do escrito, enquanto a interpreta??o envolve a comunica??o verbal. A tradu??o usa ferramentas de tradu??o auxiliadas por computador e acontece por um per¨ªodo de tempo. A interpreta??o usa um conjunto diferente de equipamentos, e acontece em tempo real, geralmente por um curto per¨ªodo de tempo.
Use um servi?o profissional de tradu??o e interpreta??o quando precisar de tempos de resposta r¨¢pidos ou alta qualidade nos servi?os de tradu??o ou interpreta??o. Um prestador de servi?os lingu¨ªsticos deve ter os recursos para acomodar suas necessidades e fornecer um resultado de alta qualidade.
1. Consecutiva - tradu??o de conte¨²do ao vivo: uma pessoa fala e faz pausas para dar tempo ¨¤ interpreta??o.
2. Simult?nea - tradu??o de conte¨²do ao vivo: uma pessoa fala sem fazer pausas para dar tempo ¨¤ interpreta??o.
3. Servi?os de confer¨ºncia - interpreta??o para reuni?es globais presenciais ou remotas.
4. Por telefone - conecta os clientes a int¨¦rpretes pelo telefone.
5. Remota por v¨ªdeo - sess?es de voz, v¨ªdeo e colabora??o entre duas partes e um int¨¦rprete.
6. Acompanhamento/Viagem - interpreta??o informal para viagens.
Interpreta??o simult?nea ¨¦ quando uma pessoa fala sem fazer pausa, e um int¨¦rprete traduz o conte¨²do ao mesmo tempo. Com a interpreta??o consecutiva, o orador faz uma breve pausa ap¨®s falar para dar ao int¨¦rprete tempo para traduzir o conte¨²do.
Temos orgulho das empresas com as quais trabalhamos
