Solu??es de marketing multicultural
A equipe exclusiva de marketing multicultural da ¾ÅÉ« ¨¦ especializada em ajudar profissionais e ag¨ºncias de publicidade, marketing e branding a adaptarem sua vis?o criativa para qualquer mercado global.
Nossa rede global de redatores e linguistas de marketing especialistas trabalha ao seu lado para implementar ferramentas tecnol¨®gicas, criando efici¨ºncia em todo o ciclo de vida da campanha. Todos os projetos s?o executados de acordo com nosso sistema de gest?o de qualidade certificado de forma independente, garantindo resultados altamente precisos e culturalmente adequados, sempre.
Consultoria cultural
Muitas horas de trabalho s?o dedicadas ¨¤ sele??o de cada detalhe de uma campanha, porque muitas vezes os menores detalhes podem fazer a diferen?a entre o sucesso e o fracasso. Quando h¨¢ mercados internacionais envolvidos, as nuances culturais podem ser incont¨¢veis, dif¨ªceis de ser controladas, e o processo criativo completo precisa ser replicado em cada mercado.
Os consultores culturais da ¾ÅÉ« t¨ºm ou coletam informa??es atuais, confi¨¢veis e relevantes sobre seu conceito, seu p¨²blico-alvo e sobre como adaptar da melhor forma poss¨ªvel um texto existente ou criar um texto criativo que produzir¨¢ o resultado desejado.
Transcria??o e adapta??o de textos criativos
Quando a meta ¨¦ atingir mercados globais, ¨¦ fundamental manter os conceitos, o significado e a import?ncia da mensagem original. Slogans, headlines e outros textos criativos de marketing s?o frequentemente baseados em elementos culturalmente dependentes, como express?es idiom¨¢ticas, trocadilhos, jogo de palavras, insinua??es, subtextos ou rimas no idioma original. Se traduzidos literalmente para outro idioma, esses elementos podem n?o fazer sentido, ou, na pior das hip¨®teses, podem ser potencialmente ofensivos.
Os servi?os de transcria??o e adapta??o de textos criativos da ¾ÅÉ« s?o conduzidos por um gerente de projetos experiente que trabalha com uma equipe de v¨¢rios linguistas ¨C cada um deles com atua??o em publicidade, marketing ou na ¨¢rea mais relevante ¨C para desenvolver a solu??o criativa mais adequada para o p¨²blico-alvo.
Solu??es de marketing digital
Temos orgulho da nossa empresa
