O que ¨¦ localiza??o de aplicativo?
Localiza??o ¨¦ o processo de adaptar um produto ou servi?o para atender os requisitos lingu¨ªsticos, culturais e t¨¦cnicos de um p¨²blico-alvo espec¨ªfico. O processo envolve a modifica??o de conte¨²do (como tradu??es de texto) ou funcionalidades para garantir que um aplicativo possa ser usado sem problemas por usu¨¢rios que falam idiomas diferentes ou que tenham origens culturais diferentes. Com o desenvolvimento de tecnologias avan?adas e ferramentas de comunica??o, as empresas agora podem expandir facilmente seu alcance e explorar novos mercados em diferentes pa¨ªses. A expans?o, embora promissora, traz uma s¨¦rie de desafios, principalmente no que diz respeito aos obst¨¢culos lingu¨ªsticos. E ¨¦ por isso que os servi?os de localiza??o de software e aplicativos m¨®veis s?o ¨²teis.
Por que a localiza??o de aplicativos ¨¦ necess¨¢ria?
A localiza??o de software e aplicativos m¨®veis ¨¦ cada vez mais importante no mercado atual. A internet tornou poss¨ªvel que as empresas cheguem aos clientes em todo o mundo, mas isso tamb¨¦m significa que elas precisam adaptar seus produtos e servi?os ¨¤s diferentes regi?es e idiomas.
Os servi?os de localiza??o de aplicativos ajudam as empresas a expandir sua base de clientes e aumentar as vendas. Ao oferecer uma experi¨ºncia localizada, as empresas podem conquistar a confian?a de clientes potenciais que talvez n?o conhe?am sua marca ou produto. Al¨¦m disso, considerando diferen?as culturais por meio da localiza??o, as empresas mostram que respeitam e valorizam a diversidade, um fator importante na constru??o de relacionamentos de longo prazo com clientes ao redor do mundo.
Os servi?os de localiza??o de software e aplicativos m¨®veis s?o essenciais para expandir o alcance de uma empresa no mercado global. O processo envolve n?o apenas a tradu??o de interfaces de usu¨¢rio (IU), mas tamb¨¦m documenta??o, manuais, conte¨²do audiovisual e c¨®digo de software em v¨¢rios idiomas. Para garantir consist¨ºncia na tradu??o de conte¨²do, os especialistas em localiza??o usam ferramentas tecnol¨®gicas avan?adas para manter o contexto e o significado do texto traduzido.
Globaliza??o ¨¦ o processo de prepara??o do software para a localiza??o em qualquer idioma, local e cultura.
Ajustes e planejamento bem pensados feitos no in¨ªcio e ao longo do caminho durante o desenvolvimento do software e da IU (interface do usu¨¢rio) melhoram muito a globaliza??o dos seus produtos. Saber como aplicar as melhores pr¨¢ticas de globaliza??o acelera o tempo de lan?amento no mercado, reduz significativamente os custos, ajuda a mitigar riscos e diminui o impacto nos recursos internos. N¨®s ajudamos os clientes em todos os est¨¢gios desse processo.
Traduzir textos n?o ¨¦ suficiente. ? necess¨¢rio que a localiza??o seja feita pensando na regi?o e no idioma. Fornecemos recursos especializados em servi?os e em tecnologia. Podemos trabalhar praticamente com qualquer formato de arquivo e temos integra??o direta com sistemas de controle de vers?o e reposit¨®rios de c¨®digo para assegurar extra??o e entrega de arquivo de forma r¨¢pida, automatizada e perfeita. Tamb¨¦m fornecemos ferramentas de localiza??o visual para oferecer aos tradutores e revisores informa??es contextuais com telas ao vivo ou capturas de tela.
Para localizar software com um fluxo de trabalho ¨¢gil, usamos tecnologias relevantes. Temos v¨¢rias ferramentas que podem eliminar etapas manuais para reduzir drasticamente os cronogramas:
- Ferramentas de localiza??o visual
- Ferramentas de localiza??o de aplicativos m¨®veis
Nenhum projeto de localiza??o de software ou aplicativo m¨®vel est¨¢ completo sem testes adequados. Nossas solu??es de testes asseguram que seu software e aplicativos m¨®veis tenham desempenho consistente em v¨¢rios idiomas, sistemas operacionais, navegadores, canais e dispositivos, prevenindo atrasos custosos e falhas potencialmente prejudiciais. Fornecemos uma variedade de servi?os de teste, incluindo testes funcionais, lingu¨ªsticos, design de layout/IU, experi¨ºncia do usu¨¢rio (UX), aceita??o do usu¨¢rio (UAT), internacionaliza??o (i18n), acessibilidade (A11Y) e teste automatizado. Saiba mais sobre nossos testes.
Conforme as pr¨¢ticas de desenvolvimento de software evoluem, n¨®s inovamos para atender a novos requisitos
Nossos servi?os especializados, combinados com ferramentas de localiza??o visuais, baseadas na nuvem e integradas nos permitem ser ¨¢geis como nossos clientes. Escolha a ¾ÅÉ« como sua op??o preferida para localiza??o de software e aplicativos m¨®veis.
Solu??o de ciclo de vida completo para localiza??o de software
Desde a identifica??o inicial e extra??o de elementos localiz¨¢veis at¨¦ a reengenharia e teste final de vers?es em v¨¢rios idiomas, a ¾ÅÉ« garante que a qualidade esteja incorporada em todas as etapas de nosso processo de localiza??o de software.
Por que escolher a ¾ÅÉ« como sua parceira de localiza??o?
A ¾ÅÉ« ¨¦ l¨ªder global em servi?os de localiza??o de software, oferecendo solu??es personalizadas a empresas que buscam expandir seu alcance a novos mercados. Com mais de 25 anos de experi¨ºncia no setor e uma equipe de linguistas especializados, a ¾ÅÉ« se tornou a op??o ideal para organiza??es que buscam servi?os de localiza??o de alta qualidade que sejam eficientes e econ?micos.
Uma ¨¢rea em que a ¾ÅÉ« se destaca ¨¦ a dos servi?os de localiza??o de aplicativos m¨®veis. Como cada vez mais usu¨¢rios acessam conte¨²do por meio de seus smartphones, tornou-se essencial para as empresas adaptarem seus aplicativos para diferentes idiomas e culturas. Ao fazer parceria com a ¾ÅÉ«, as empresas podem garantir uma experi¨ºncia do usu¨¢rio perfeita em diferentes dispositivos e plataformas.
Organiza??es l¨ªderes em todo o mundo confiam na ¾ÅÉ«
Perguntas frequentes
A localiza??o de software pode abrir portas para novos clientes em todo o mundo, adaptando o conte¨²do, os gr¨¢ficos e tudo o mais que comp?e o software para uma regi?o espec¨ªfica. A localiza??o de software e aplicativos pode ajudar a alcan?ar e reter novos clientes.
A localiza??o ¨¦ o processo de tradu??o de conte¨²do e adapta??o de gr¨¢ficos e outros recursos visuais para atender ¨¤s necessidades lingu¨ªsticas e culturais de uma regi?o. A localiza??o vai al¨¦m da tradu??o de palavras: ¨¦ um processo que cria uma vers?o traduzida integral, que aparenta ter sido criada no idioma-alvo.
Localizar seu aplicativo ajudar¨¢ voc¨º a expandir o seu mercado. Sem a localiza??o fica mais dif¨ªcil para potenciais usu¨¢rios globais encontr¨¢-lo e, caso encontrem, ¨¦ prov¨¢vel que n?o queiram us¨¢-lo ao perceberem que o aplicativo n?o est¨¢ em seu pr¨®prio idioma.
A localiza??o ¨¦ um processo com v¨¢rias etapas que inclui globaliza??o (prepara??o do software), localiza??o e testes. Todas essas etapas s?o essenciais para o lan?amento de um produto de alta qualidade para um p¨²blico global.
Praticamente todos: software, firmware, integra??es de plataforma, suporte on-line, interfaces gr¨¢ficas do usu¨¢rio (GUIs), tecnologia vest¨ªvel (wearables), websites, m¨®dulos de eLearning, e plataformas m¨®veis.
Usamos a Applanga, uma ferramenta de localiza??o automatizada, para localizar tudo: dos dispositivos m¨®veis ao desktop, dos jogos aos aplicativos Web. A Applanga sincroniza com o software para fazer download das strings n?o traduzidas e depois para carregar as strings traduzidas.
A Applanga carrega automaticamente as strings e executa testes imediatos no dispositivo e no navegador, portanto, n?o h¨¢ necessidade de os desenvolvedores integrarem as strings.
Temos orgulho das empresas com as quais trabalhamos
