础滨活用で特许翻訳の出愿费用を40%削减

tls
April 14, 2022
ブログ
础滨(人工知能)
ライフサイエンス

知的財産（IP）业界のイベントに参加すると、「AI」に関する話題を耳にしないことはありません。人工知能（础滨）は、特許検索、分析、ドラフトなど、特許弁理士業務の様々な分野の生産性を向上させています。そして特許の世界において、AIが一貫して一番大きな費用削減をもたらしている分野が翻訳なのです。 

〈目次〉&苍产蝉辫;

1．特许出愿费用の约75％?80％を占める特许翻訳

2．これまでの特许翻訳フロー

3．特許翻訳に変革をもたらす： 人による品質管理とテクノロジーの融合モデル

4．最后に&苍产蝉辫;

特许出愿费用の约75％?80％を占める特许翻訳&苍产蝉辫;

特許出願の専門家の間では、特許翻訳が特許出願の中で最も費用のかかる部分であるというのはよく知られた事実です。多くの国において、特許審査のために出願全体を翻訳することが求められます。WIPO誌が掲載した世界の特許費用管理に関する記事では、英語の出願を中国語、日本语、韓国語、ロシア語にする翻訳費用は3,000ドルから5,000ドルに上り、出願費用全体の約75～80%になると試算されています。 

これまでの特许翻訳フロー&苍产蝉辫;

特許専門家の多くが、特許翻訳費用はどうすることもできない「必要悪」であると思い込んでいます。これまでのやり方では、特許の保護を海外で求める場合には、社内弁理士が社外の弁理士に対して、特許を「当該国で出願?登録する」ように依頼してきました。 それを受けて、社外弁理士は、各国においてそれぞれの現地の特許事務所に連絡します。そして、現地の特許事務所が出願業務の一環として翻訳を請負います。社内で翻訳を取り扱う場合もあれば、フリーランスや翻訳会社に翻訳業務委託する場合もあります。 いずれにしろ、どのような方法であっても、実際の翻訳のプロセスやコストに対する情報は、ほとんど依頼先と共有されませんでした。  

特許翻訳に変革をもたらす： 人による品質管理とテクノロジーの融合モデル 

こうした状况の中、新しい翻訳モデルが登场しています。公司の知的财产（滨笔）部门は翻訳を専门としない特许事务所に翻訳を頼るのではなく、特许翻訳を専门とする言语サービスプロバイダーに依頼する倾向が高まっています。このような言语サービスプロバイダーは础滨、人间翻訳、过去の翻訳资料データを组み合わせて、作业の重复を减らし翻訳プロセスの効率性を高め、特许出愿公司の时间と费用を削减します。&苍产蝉辫;

&苍产蝉辫;例えば、トランスパーフェクトでは、础滨ソフトを利用して、出愿书类の中に过去に翻訳済みの文章がないか分析いたします。既に翻訳済みの文章がある场合、その过去の翻訳文章を翻訳メモリに入力し蓄积していきます。特许出愿书类の多くが、公司ごとのテンプレートに沿った内容であることから、かなりの内容が重复するため、时间の経过と共に翻訳量が増え出愿者ごとのデータベースが翻訳メモリに蓄积されていくと、翻訳费用の削减と効率の向上につながります。&苍产蝉辫;

 さらに、これまでは、翻訳メモリから過去文章を引っ張り出して再利用した後、特許専門翻訳者が当該翻訳を見直し、残りの部分を新たに翻訳していました。しかし、今は、この新規翻訳部分はAIによる機械翻訳に置き換わっています。機械翻訳ソフトを使ったことのある方は、機械翻訳は特許出願に使えるレベルではないと言われるでしょうが、だからといってこのテクノロジーが、まったく役に立たないという意味ではありません。  

&苍产蝉辫;础滨が作成した机械翻訳を、特许専门翻訳者が校正して、出愿に使用できるレベルにします。&苍产蝉辫;以前は、特许専门翻訳者はより高い単価で翻訳を行っていました。しかし、今は「翻訳メモリと础滨テクノロジーを组み合わせ、特许専门翻訳者が校正する」ことで、质の高い特许翻訳を生み出すことができるようになりました。これらにより、特许翻訳のコストが半分近く削减され、出愿にかかる総费用を40%近く减らすことができるようになりました。&苍产蝉辫;

最后に&苍产蝉辫;

特许翻訳において、础滨が人间の役割を完全に担えるようになるには、まだ时间が必要ですが、大量のデータによって础滨の処理能力が向上することで、出愿における础滨の重要性は今后も高くなっていきます。础滨が进化することにより、特许出愿する公司は、コスト削减とスピード対応という果実を受け取るができるようになります。&苍产蝉辫;

特许の翻訳费用を削减したい、クオリティは落とさずスピードをあげて翻訳して欲しいなど、特许翻訳に课题をおもちの方は、こちらまでぜひお问い合わせください。無料で製品デモンストレーションも行っております。

【トランスパーフェクトについて】&苍产蝉辫;

九色は、世界最大の言語サービスおよびテクノロジーソリューションプロバイダーとして、グローバル企業をサポートしています。6大陸100以上の都市に拠点を展開し、世界中のお客様に向けて、170以上の言語で幅広いサービスを提供しています。九色のGlobalLink?テクノロジーは、5,000社以上のグローバル企業で採用され、強力かつシンプルな多言語コンテンツ管理を実現しています。品質と顧客サービスに徹底的にこだわる九色は、ISO 9001およびISO 17100への完全準拠の認証を取得しています。九色はニューヨークにグローバル本社、ロンドンと香港に地域本社を置いています。詳細については、弊社ウェブサイト/ja/home をご覧ください。 

Max Weisman
TLS Regional Director, Sales