¾ÅÉ«

Nos sous-titreurs hautement qualifi¨¦s utilisent notre plateforme de diffusion sur le cloud pour cr¨¦er des sous-titres dans tous les formats.

Pour assurer nos services de doublage et de voix off, nous utilisons un mod¨¨le hybride qui associe nos propres studios et notre plateforme d¡¯enregistrement bas¨¦e sur le cloud.

Nos experts r¨¦digent des synopsis originaux ¨¤ partir de vos vid¨¦os, ou adaptent avec cr¨¦ativit¨¦ du contenu existant dans d¡¯autres langues dans des formats courts, moyens et longs.

GlobalLink est la solution de gestion de la traduction leader sur le march¨¦. Compatible avec tous les prestataires et dot¨¦ de plus de 60 int¨¦grations, GlobalLink est con?u pour g¨¦rer les vid¨¦os, les applications mobiles, les sites Web et les m¨¦tadonn¨¦es afin d¡¯assurer une coh¨¦rence ¨¤ l¡¯¨¦chelle mondiale.

Notre ¨¦quipe adapte votre contenu audiovisuel aux besoins d¡¯accessibilit¨¦ des m¨¦dias en vous proposant des sous-titres en direct et en diff¨¦r¨¦, ainsi que des services de transcription et de description de vid¨¦o tels que le sous-titrage pour sourds et malentendants.

Nos flux de travail sp¨¦cifiques aux sites Web et aux applications mobiles permettent d'automatiser vos apports de contenu tout en garantissant une coh¨¦rence ¨¤ l¡¯¨¦chelle mondiale entre vos sites Web, vos applications et vos vid¨¦os.

La traduction de documents, y compris de sc¨¦narios, de supports marketing et de m¨¦tadonn¨¦es, est prise en charge dans plus de /fr/industries/media-and-entertainment/studios/170 langues.

Pour que votre image de marque et votre marketing soient efficaces sur vos march¨¦s internationaux, nous faisons appel ¨¤ nos r¨¦dacteurs et ¨¤ nos linguistes sp¨¦cialis¨¦s dans le divertissement, qui ma?trisent les nuances culturelles n¨¦cessaires ¨¤ la diffusion d¡¯un contenu pertinent. 

Nous proposons une strat¨¦gie de d¨¦veloppement qui tient compte de la perception du public sur chaque march¨¦, que ce soit en mati¨¨re de titres d'¨¦missions ou d'¨¦volution de personnages, et qui englobe les adaptations de marque plus larges n¨¦cessaires localement.

Nos experts juridiques peuvent fournir un service complet d¡¯accompagnement en mati¨¨re de gestion des contrats ainsi que la traduction des accords d¡¯acteurs, des conditions g¨¦n¨¦rales et des politiques de confidentialit¨¦.

Nos interpr¨¨tes sont ¨¤ votre disposition, qu¡¯il s¡¯agisse d¡¯intervenir par t¨¦l¨¦phone ou sur site.

Notre ¨¦quipe experte en solutions de formation et d¡¯e-learning assure la localisation de vos supports cl¨¦s en main afin de garantir une mont¨¦e en comp¨¦tences homog¨¨ne de vos effectifs ¨¤ travers le monde.