¾ÅÉ«

Nasza polityka ochrony prywatno?ci

Prywatno?? u?ytkownik¨®w jest dla nas niezwykle wa?na. W niniejszej polityce okre?lono, kim jeste?my, jakie dane osobowe zbieramy, jak je wykorzystujemy i w jaki spos¨®b u?ytkownik mo?e je aktualizowa?.

Nie sprzedajemy ani nie zamierzamy sprzedawa? danych osobowych u?ytkownik¨®w. Nie oferujemy zach?t finansowych, lepszych cen ani us?ug za przechowywanie b?d? sprzeda? danych osobowych u?ytkownik¨®w. Nie dyskryminujemy os¨®b, kt¨®re korzystaj? z przys?uguj?cych im praw ochrony danych.

Czym s? dane osobowe u?ytkownik¨®w?

Dane osobowe odnosz? si? do ?yj?cej osoby, kt¨®rej to?samo?? mo?na okre?li? na ich podstawie. Okre?lenie to?samo?ci mo?e nast?pi? na podstawie samych danych lub w po??czeniu z innymi informacjami znajduj?cymi si?, tudzie? mog?cymi znale?? si? w posiadaniu administratora danych. Przetwarzanie danych osobowych obywateli lub mieszka¨½c¨®w Unii Europejskiej (?dane osobowe UE¡±) podlega zapisom europejskiego og¨®lnego rozporz?dzenia o ochronie danych (dalej ?RODO¡±). 

Kim jeste?my?

¾ÅÉ« Global, Inc., ¾ÅÉ« Translations International Inc., Translations.com oraz ich podmioty zale?ne i stowarzyszone (??cznie ?¾ÅÉ«¡±, ?sp¨®?ka ¾ÅÉ«¡± ?my¡±, ?nam¡±, ?nasz¡±, itd.)  otrzymuj? dane osobowe u?ytkownik¨®w na mocy umowy lub innego porozumienia zawartego pomi?dzy sp¨®?k? ¾ÅÉ« a klientem, ewentualnie na podstawie informacji przekazanych nam bezpo?rednio przez u?ytkownika. Oznacza to, ?e administratorem danych jest albo nasz klient, albo u?ytkownik (zale?nie od przypadku). Administrator danych okre?la cele i ?rodki przetwarzania danych przez sp¨®?k? ¾ÅÉ« b?d?c? podmiotem przetwarzaj?cym, w tym odno?nie do przekazywania ich podmiotom zewn?trznym (w razie konieczno?ci).

Jak przetwarzamy dane osobowe u?ytkownik¨®w?

¾ÅÉ« wywi?zuje si? ze zobowi?za¨½ wynikaj?cych z przepis¨®w o ochronie danych, w tym RODO. Dane osobowe s? aktualizowane na bie??co, odpowiednio przechowywane i bezpiecznie niszczone. ¾ÅÉ« nie zbiera ani nie przechowuje nadmiernych ilo?ci danych, chroni je przed utrat?, niew?a?ciwym wykorzystaniem, nieuprawnionym dost?pem i ujawnieniem. Wdra?a te? odpowiednie ?rodki techniczne ukierunkowane na ochron? danych osobowych.

Dane osobowe przekazane ¾ÅÉ« s? przechowywane w centrach danych ¾ÅÉ« w USA lub Europie celem zapewnienia u?ytkownikowi dost?pu do naszej gamy us?ug, platform technologicznych i rozwi?za¨½. 

Dlaczego zbieramy dane osobowe u?ytkownik¨®w?

Wykorzystujemy dane osobowe u?ytkownik¨®w w nast?puj?cych celach:

• Zapewnienie dost?pu do gamy us?ug, platform technologicznych i rozwi?za¨½ ¾ÅÉ«
• Zarz?dzanie i administrowanie kontami u?ytkownik¨®w oraz podejmowanie dzia?a¨½ w tym zakresie
• Zapewnianie wsparcia u?ytkownikom
• Analiza reklamacji i pyta¨½, kt¨®re mog? si? pojawi?
• Informowanie u?ytkownik¨®w o mo?liwo?ciach, wydarzeniach i dzia?aniach podejmowanych przez nas lub naszych klient¨®w (np. aktualizacje, przestoje, szkolenia, informacje zwrotne)
• Bie??ce informowanie u?ytkownik¨®w o zmianach lub ulepszeniach produkt¨®w technologicznych
• Pozyskiwanie informacji na temat trend¨®w u?ytkowania odzwierciedlonych w danych osobowych
• Przekazywanie danych bezpo?rednio innemu podmiotowi przetwarzaj?cemu, klientowi ¾ÅÉ« lub klientowi klienta ¾ÅÉ« w zwi?zku z us?ugami ?wiadczonymi na ich rzecz.
    

Jakiego rodzaju dane osobowe znajduj? si? w naszym posiadaniu?

Przechowywane przez nas dane osobowe pozwalaj? u?ytkownikom wydajnie korzysta? z naszych produkt¨®w technologicznych i zazwyczaj ograniczaj? si? do podanych ni?ej informacji:

• Imi? i nazwisko oraz adres e-mail u?ytkownika, ewentualnie nazwa u?ytkownika, je?li korzysta on z kt¨®rej? z naszych platform technologicznych; 
• Adres IP u?ytkownika;
• Kraj zamieszkania lub strefa czasowa u?ytkownika; oraz
• Firma, na rzecz kt¨®rej u?ytkownik bezpo?rednio pracuje lub ?wiadczy us?ugi, korzystaj?c z kt¨®rej? z naszych platform technologicznych.
    

Jaka jest podstawa prawna przetwarzania danych osobowych u?ytkownik¨®w? 

Przetwarzanie danych osobowych u?ytkownik¨®w odbywa si? w oparciu o r¨®?ne podstawy prawne - np.

• jest niezb?dne do wywi?zywania si? przez nas ze zobowi?za¨½ prawnych;
• jest niezb?dne do wykonania umowy zawartej mi?dzy ¾ÅÉ« a u?ytkownikiem, ¾ÅÉ« a klientem ¾ÅÉ« lub u?ytkownikiem a klientem ¾ÅÉ« (np. umo?liwianie u?ytkownikowi przesy?ania lub realizacji projekt¨®w przy wykorzystaniu naszych produkt¨®w technologicznych);
• wi??e si? z naszym prawnie uzasadnionym interesem biznesowym (np. wsp¨®?praca z klientami ¾ÅÉ« celem wywi?zania si? z wymog¨®w umownych lub w zwi?zku z przechowywaniem rejestr¨®w)
• jest niezb?dne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszcze¨½; lub
• na podstawie zgody wyra?onej przez u?ytkownika.
    

Przekazywanie danych osobowych u?ytkownik¨®w innym podmiotom

Dane osobowe u?ytkownik¨®w traktuje si? w spos¨®b ?ci?le poufny. S? one udost?pniane tylko wewn?trznie stosownie umocowanym pracownikom ¾ÅÉ« oraz ¨C w ograniczonym zakresie ¨C podmiotom zewn?trznym, np. dostawcom innych aplikacji technologicznych, kt¨®rych integracj? zleci? sp¨®?ce ¾ÅÉ« klient.

Jak d?ugo przechowujemy dane osobowe u?ytkownik¨®w?

Dane osobowe u?ytkownik¨®w przechowujemy przez okres wymagany do utrzymania bie??cej relacji biznesowej, w celach zwi?zanych z przechowywaniem dokumentacji oraz w zwi?zku z ewentualnymi roszczeniami b?d? reklamacjami.  

Prawa u?ytkownik¨®w zwi?zane z danymi osobowymi

W zale?no?ci od kraju lub stanu zamieszkania u?ytkownika oraz ??cz?cej nas relacji u?ytkownikowi mog? przys?ugiwa? nast?puj?ce prawa odnosz?ce si? do danych osobowych: 

Prawo ??dania otrzymania kopii danych osobowych u?ytkownika przechowywanych w ¾ÅÉ« (dotyczy mieszka¨½c¨®w kraj¨®w Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii)

Prawo uzyskania informacji na temat kategorii danych osobowych i cel¨®w ich zbierania (dotyczy mieszka¨½c¨®w Kalifornii)

Prawo ??dania od ¾ÅÉ« sprostowania danych osobowych, kt¨®re s? nieprawid?owe lub nieaktualne (dotyczy mieszka¨½c¨®w kraj¨®w Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii)

Prawo ??dania usuni?cia danych, kt¨®rych ¾ÅÉ« nie musi ju? zgodnie z prawem przechowywa? (dotyczy mieszka¨½c¨®w kraj¨®w Unii Europejskiej, Wielkiej Brytanii i Kalifornii)

Prawo wycofania ¨C w dowolnym momencie ¨C zgody na przetwarzanie danych (dotyczy mieszka¨½c¨®w kraj¨®w Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii)

Prawo ??dania otrzymania danych osobowych przechowywanych przez ¾ÅÉ« na temat u?ytkownika jako osoby, kt¨®rej dane dotycz?, a tak?e ¨C w miar? mo?liwo?ci ¨C przekazania ich bezpo?rednio innemu administratorowi danych (dotyczy mieszka¨½c¨®w kraj¨®w Unii Europejskiej, Wielkiej Brytanii i Kalifornii)

Prawo ??dania ograniczenia dalszego przetwarzania danych, je?li powsta? konflikt odnosz?cy si? do prawid?owo?ci b?d? przetwarzania danych osobowych u?ytkownika (dotyczy mieszka¨½c¨®w kraj¨®w Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii)

Prawo z?o?enia skargi do organ¨®w pa¨½stwowych lub organ¨®w ochrony danych zgodnie z zapisami RODO (dotyczy mieszka¨½c¨®w kraj¨®w Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii).

• Aby skorzysta? z prawa do sprostowania, usuni?cia, przeniesienia, ograniczenia przetwarzania danych lub dost?pu do nich, nale?y napisa? e-mail na adres: privacy@transperfect.com.
    

Przechowywanie danych

Dane osobowe u?ytkownik¨®w przechowywane s? w centrum danych ¾ÅÉ« w USA. Sp¨®?ka ¾ÅÉ« regularnie korzysta z wzorcowych klauzul umownych UE, w tym ze standardowych klauzul umownych UE. Posiada tak?e certyfikat Tarczy Prywatno?ci Szwajcaria-USA. ¾ÅÉ« wywi?zuje si? ze zobowi?za¨½ okre?lonych w RODO. Dane osobowe s? aktualizowane na bie??co, odpowiednio przechowywane i bezpiecznie niszczone. ¾ÅÉ« nie zbiera ani nie przechowuje nadmiernych ilo?ci danych, chroni je przed utrat?, niew?a?ciwym wykorzystaniem, nieuprawnionym dost?pem i ujawnieniem. Wdra?a te? odpowiednie ?rodki techniczne ukierunkowane na ochron? danych osobowych.

Dalsze przetwarzanie

Je?eli b?dziemy chcieli wykorzysta? dane osobowe u?ytkownika w celu, kt¨®rego nie uwzgl?dniono w niniejszym Powiadomieniu o ochronie danych, prze?lemy odr?bne powiadomienie z wyja?nieniem nowego sposobu wykorzystywania danych ¨C przed rozpocz?ciem przetwarzania ¨C podaj?c odpowiednie za?o?enia i warunki przetwarzania. W razie potrzeby b?dziemy d??y? do uzyskania uprzedniej zgody u?ytkownika na nowe przetwarzanie danych.
  

Dane kontaktowe

Osoba do kontaktu w sprawach zwi?zanych z korzystaniem z przys?uguj?cych praw, przesy?aniem zapyta¨½, skarg i reklamacji:

Stacey Watanabe
Inspektor ochrony danych
¾ÅÉ«
Europa: +48 (22) 104 2990
USA / reszta ?wiata: +1 646.589.6769
privacy@transperfect.com

Zgoda

Aby zrezygnowa? z udost?pniania danych ¾ÅÉ« w zwi?zku z ich przetwarzaniem, prosimy wej?? na portal ¾ÅÉ«   Opt-Out. Uwaga: rezygnacja z udost?pniania danych oznacza? b?dzie zablokowanie dost?pu do gamy us?ug, platform technologicznych i rozwi?za¨½, oferowanej przez ¾ÅÉ«.

Aby skorzysta? z prawa do sprostowania, usuni?cia, przeniesienia, ograniczenia przetwarzania danych lub dost?pu do nich, nale?y napisa? e-mail na adres:  privacy@transperfect.com.