??? ??? ?? ??? ? ??
?? ??(MT)? ??? ????? ?? ??? ??? ??, ???, ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ????. ?? ????? Laura Madden ??? ??? ???? Ty Trainer ?? ?? ?? ???? ??? ??? MT ??? ?? ?????, ?? ??, ?? ??? ?? ??????.
???? ???? ?? MT: “?? ?????”?? “?? ?? ????”?
??? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ????.
?? MT? ?? 20?? ???? ??????. ??? ?? ??? ??? ?? ??(neutral machine translation, NMT)? ???? ???? ???, ?? ?? ????, ? ?? ??? ??? ? ???, ?? ??? ??? ??? ????.
???? ???? MT? ??? ? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ?????.
- ??? ?? ?? ?????
- ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ????
- ?? ????? ?? ???? ?? ?? ???? ????
??? ???? ??, ????? ?? ???? ???? ??, ?? ??? ???? ?? MT? ???? ?? ????? ??? ??? ? ????. ?? ????? 九色? MT ???? ?? ???? ???? 50? ?? ??? ???? ????!
?? ? ???(Consumer Packaged Goods, CPG)? ???? MT ?????
- ??? ???(?: ?? ??? ?? ? ??): MT + ?? ??? ???
- ?? ??: MT + ?? ??? ???
- ??/?? ??: MT + ?? ??? ???
- ?? ?? ??: MT + ??? ?? ??? ???
- ?? ? ?? ??: MT + ??? ?? ??? ???
- ?? ???: MT ??
- ??? ?? ???(???, ?? ??, ??, ?? ?? ??, ??): MT ??
MT? ?? ??? ???? ??
???? ?? ?? ??? ??? ??? ? ???, MT? ??? ??? ??? ?? ?? ???.
?? ??? ?? ‘?? ??? ????’? ?? ???? ?? ????. ?? ?????? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ?? MT? ? ?????. ?? ??, ??-????? ?? ??? ??-???? ?? ??? ?? ? ????.
???? ?? ? ??(post-edit distance, PED)? ?? MT? ??? ? ????? ???? ????? ??? ? ????. PED? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?????. ? ??? ???? MT ???? ??? ??? ?? ?????.
???? ???? PED? 15~30%? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????.
??? ??? ?? 5?? ?? ???
?? ?? ??? ?? ??: ?? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ?? ??? ????? ? ??????. Google? ??, ???? ?? ???? Google? ????(IP)? ???. ?? ??, HR, ?? ??? ???? ???? ????.
?? ?? ??? ???? ? ?: ?? ?? ?? ????? MT? ??? ?? Google ?? ??? ????? ?????. ??? MT? ???? ?? ???? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????.
???? ?? ????: ??? ??? “???? ??? ??”?? ? MT? ??????. ?? ??? ?? ??? ??? ?, ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ? ????.
?? ?? ?? ??: ????? ?? ????????. 九色 ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??????.
?? ????: ??? ??? ???? ??? ????. MT? ?????? ????? ?????(application programming interface, API)? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ? ????.
?? ??
??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??(large language models, LLMs)? ???? ??????. ????? ????? ??? ??? ???? ??? ????? MT ???? ??? ??? ? ????.
? ???? ?? ???? ???? ??? MT? ??? ??, ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????. ?????? ?? ??? ????? ?? MT ??? ???? ???, ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ? ??? ???.
?????, ??? ? ?? ???? MT ??? ????? ????? ??? ?? ????. ??? ?? ???? ???? ???.
??? MT ???? ??
?? ?? ???? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ???? ????. ??????? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ? ????.
九色? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ?? ? ?? ??? ?????. ??? API ????? ???? ???? ????? MT? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ???????? ??? ????, 九色? MT? ?? ????? ?? ?????. ?? MT ??? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???, ??? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ? ?? ?? ?????.
九色? 10? ??? ?? ??? ?? ??? ????, ??? ? ?? ??? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ??? ??, ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ???? ?????. ???? ??? ?? ?? ???, ???, ??? ???? ???? ?? ????? ??? ? ?? ??? ???? ???? ???? ? ????. ?? ? ???? ??? ??? ????? ?????.
? ?? ????? ????? ???? .
