/ja ja Sun, 09 Mar 2025 15:47:00 -0400 /blog/top-5-localization-trends-watch-2025 <span class="field field--name-title field--type-string field--label-hidden">2025年に注目すべきローカライゼーションのトレンド5選</span> <span class="field field--name-uid field--type-entity-reference field--label-hidden"><span>muna.abdulkader</span></span> <span class="field field--name-created field--type-created field--label-hidden"><time datetime="2025-03-09T15:47:00-04:00" title="2025年3月9日(日曜日) - 15:47" class="datetime">2025/03/09(日) - 15:47</time> </span> <div class="field field--name-field-blog-category field--type-entity-reference field--label-hidden field__item">ブログ</div> <div class="field field--name-field-blog-media-main field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__item"> <section id="paragraph-t_com_image-238708" class="wrapper-t_com_image"> <div class="clearfix paragraph com-image paragraph--type--t-com-image paragraph--view-mode--default"> <div class="container"> <a href="/ja/blog/top-5-localization-trends-watch-2025"> <div class="field field--name-field-t-com-image field--type-entity-reference field--label-hidden field__item"><div> <div class="field field--name-field-media-image field--type-image field--label-hidden field__item"> <picture> <source media="all and (min-width: 1201px)" type="image/png" width="1200" height="800" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_2000/public/media/image/CorpLocalization.png?itok=t7Efn_qO 1x"> <source media="all and (min-width: 993px) and (max-width: 1200px)" type="image/png" width="1200" height="800" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_1200/public/media/image/CorpLocalization.png?itok=sXwpSyhm 1x"> <source media="all and (min-width: 577px) and (max-width: 768px)" type="image/png" width="768" height="512" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_768/public/media/image/CorpLocalization.png?itok=DNiIGTwF 1x"> <img width="1200" height="800" alt="A man in a suit holds a holographic globe with various icons orbiting it." loading="lazy" class="lazyload" data-src="/sites/default/files/styles/responsive_image_2000/public/media/image/CorpLocalization.png?itok=t7Efn_qO"> </picture> </div> </div> </div> </a> </div> </div> </section> </div> <div class="field field--name-field-blog-sections field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"> <section id="paragraph-t_post_info-243636" class="wrapper-t_post_info theme-default margin-bottom-default margin-top-default padding-bottom-default padding-top-default"> <div class="clearfix t-post-info paragraph content-moved-inside paragraph--type--t-post-info paragraph--view-mode--default"> <div class="t-post-info-inner"> <div class="t-post-info-content"> <div class="field field--name-field-t-post-info-content field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"> <section id="paragraph-d_p_text_paged-243635" class="wrapper-d_p_text_paged with-long-text margin-bottom-default margin-top-default padding-bottom-default padding-top-default theme-default"> <div class="clearfix paragraph text-page paragraph--type--d-p-text-paged paragraph--view-mode--default"> <div class="container"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-field-d-long-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">海外のアプリを違和感なく使用できた際に、不思議に思ったことはありませんか。それはローカライゼーションのなせる業です。ローカライゼーションは、ターゲット市場固有の言語的、文化的、技術的な要件に合わせてコンテンツ、商品、またはサービスを対応させるプロセスです。ただ翻訳するだけでなく、グローバルなメッセージが現地に響くようにすることができます。<o:p></o:p></p><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">例えば、Netflixはコンテンツの翻訳版をただ提供するだけでなく、言語の専門家と提携し、字幕や吹き替え、さらにマーケティングキャンペーンを現地の習慣や好みに合わせてカスタマイズしています。同様に、Amazonなどのeコマースプラットフォームは、ローカライゼーションの専門家と協力して、通貨、測定単位、商品の説明をそれぞれの地域に対応させ、グローバルなユーザーのシームレスなショッピング体験を創出しています。<o:p></o:p></p><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">ローカライゼーション戦略は、ここ10年でますます高度化しています。企業は現在、地域特有の慣用句、文化的背景、ビジュアルデザインの要素をワークフローに取り入れ、真に地域に寄り添っていると感じられるようなエクスペリエンスを生み出しています。クリエイティブ翻訳、ジオターゲティング広告（特定の地域をターゲットとする広告）、動的な多言語コンテンツなどの手法により、ブランドが世界中のターゲットにアプローチする手段が変化しています。アジャイルなローカライゼーションも標準的になっており、企業は製品アップデートの速いペースと同じスピードで翻訳できるようになりました。<o:p></o:p></p><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">グローバリゼーションが加速し、顧客の期待が高まる中、ローカライゼーションはかつてないほど急速に進化しています。2025年には、画期的なテクノロジー、パーソナライゼーションの重視、倫理的配慮への取り組みといったことが、業界の方向性を新たに形作っています。大規模言語モデル（LLM）からサステナビリティまで、2025年に必ず知っておくべきローカライゼーションのトレンドをご紹介します。<o:p></o:p></p><h2>1. 大規模言語モデル（LLM）が機械翻訳を再定義する<o:p></o:p></h2><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">高度なAIツールは、ローカライゼーションチームの機械翻訳へのアプローチを大きく変え、ローカライゼーションのワークフローに革命をもたらしています。LLMを使用すれば、文脈を十分につかんだ流れのある翻訳が可能になり、従来の機械翻訳よりニュアンスやトーンを効果的にとらえられる場合が多くあります。そのため、ポストエディットの時間が短縮され、品質を損なうことなくワークフローを高速化できます。LLMは、マーケティングコピーのクリエイティブ翻訳や口語表現の理解といった、細かいニュアンスをとらえる必要のあるタスクにおいても優れています。ただし、文化的な適切性を保証し、特定の分野の専門用語に対応するために、やはり人間による管理が重要です。<o:p></o:p></p><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;"><strong>活用事例：</strong><o:p></o:p></p><ul style="margin-top:0in;" type="disc"><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:.0001pt;margin-top:12.0pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">グローバルなファッション小売企業はLLMを使用し、若い顧客層とつながりを持つために、現地のスラングを取り入れて、商品説明を改善しています。<o:p></o:p></li><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">ビデオゲーム企業はLLMを使用して、ゲーム内の会話を翻訳し、さまざまな言語でユーモアや豊かな感情が常に表現されるようにしています。</li></ul><h2>2. パーソナライゼーションが注目を集める<o:p></o:p></h2><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">昨今のグローバルな視聴者は、自分のために用意され、自身に関係があると感じられるようなコンテンツに期待しています。ハイパーパーソナライゼーションのトレンドには、地域に合わせたマーケティングキャンペーンの創出や、地域の共感を得られるUX／UIデザインなどがあります。このアプローチは、言語にとどまらず、文化的なニュアンス、そしてユーザーの行動も取り入れ、より深いつながりを醸成します。&nbsp;<o:p></o:p></p><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">パーソナライゼーションによって、ユーザーエンゲージメントを高め、競争の激しいグローバル市場でロイヤルティを築くことができます。しかし、パーソナライズされたコンテンツを配信するには、企業がユーザーデータにアクセスする必要があり、データセキュリティとプライバシー法の遵守に関する懸念が生じています。パーソナライゼーションとユーザーのプライバシーを適切に両立させることは簡単ではありません。&nbsp;<o:p></o:p></p><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;"><strong>活用事例：</strong><o:p></o:p></p><ul style="margin-top:0in;" type="disc"><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:.0001pt;margin-top:12.0pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">ストリーミングサービスは、カスタマイズされた字幕と吹き替えのある、地域固有のコンテンツをユーザーに勧めます。<o:p></o:p></li><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:.0001pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">フィットネスアプリは、地域の食習慣やフィットネスのトレンドに合わせて、食事プランやワークアウトの提案を調整します。<o:p></o:p></li><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">航空会社は、地域の休日や旅行の好みをマーケティングキャンペーンに取り入れ、地域ごとのプロモーションを展開します。<o:p></o:p></li></ul><h2>3. マルチメディアのローカライゼーションが優先事項に<o:p></o:p></h2><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">動画、ポッドキャスト、インタラクティブメディアがデジタルの世界で広く普及するにつれて、マルチメディアのローカライゼーションは、オプションではなく、不可欠なものとなっています。AIを活用した音声合成や自動字幕生成などの新興テクノロジーによって、ブランドはこのようなサービスの規模を効率的に拡大できるようになりました。しかし、特にボイスオーバーや文化的なニュアンスなどの質を保つには、依然として人間のエキスパートが関与する必要があります。<o:p></o:p></p><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;"><strong>活用事例：</strong><o:p></o:p></p><ul style="margin-top:0in;" type="disc"><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:.0001pt;margin-top:12.0pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">教育プラットフォームは、言語学習者向けに、文化に適応したアニメーションとボイスオーバーを使用して、動画をローカライズしています。<o:p></o:p></li><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:.0001pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">ゲーム企業は、チュートリアルやプロモーション予告で、地域ごとのナレーションを使用しています。<o:p></o:p></li><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">フィットネスブランドは、地域のトレーナーと協力してワークアウトのチュートリアルを作成し、エクササイズの指導がさまざまな国で文化的に適切で、なじみやすいものになるようにします。</li></ul><h2>4. サステナビリティと倫理に重点を置いたローカライゼーション<o:p></o:p></h2><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">サステナビリティと倫理は、ローカライゼーション戦略の柱になりつつあります。チームは、ワークフローを効率化して無駄を削減し、ファイル共有の最適化といった環境に優しい手法を取り入れています。倫理的なローカライゼーションによって、翻訳で文化に配慮し、固定観念を押し付けず、ブランドで消費者の価値観を反映できるように、消費者の好みに合わせることが可能になります。消費者は倫理とサステナビリティを優先するブランドを選ぶようになっており、このような原則に基づいたローカライゼーションの取り組みは、競争力を高めることにつながります。&nbsp;<o:p></o:p></p><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;"><strong>活用事例：</strong><o:p></o:p></p><ul style="margin-top:0in;" type="disc"><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:.0001pt;margin-top:12.0pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">NGOは、レポートの翻訳にインクルーシブな言葉を用いて、バイアスを避け、多様なターゲットとの信頼関係を育んでいます。<o:p></o:p></li><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:.0001pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">グローバルに展開する化粧品ブランドは、サステナブルなプロセスを用いて、地域的な美容の基準を尊重しながら、マーケティング資料をローカライズしています。<o:p></o:p></li><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">ファッション小売企業は、サステナブルな包装やマーケティング資材を優先しながら、翻訳された商品ラベルが、さまざまな地域で、美しさやスタイルの文化的な感覚を尊重するよう徹底しています。</li></ul><h2>5. 翻訳された情報のコンテキストをつかむことは常に重要<o:p></o:p></h2><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">ローカライゼーションの精度は、翻訳を適切なコンテキストにあてはめられるかどうかにかかっています。これは、長きにわたり、人間の翻訳者に委ねられてきたタスクです。専門家は、文化的なニュアンス、慣用表現、コンテキストの機微を直観的に理解し、翻訳内容が忠実に伝わるようにします。一方で、AIがますますこの分野に進出するようになっており、翻訳中にさらなるコンテキストデータを分析することで、クリエイティブなソリューションを提供しています。<o:p></o:p></p><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">AIを利用する翻訳ツールは、膨大な量のテキストを迅速に処理できますが、人間による管理と組み合わせて用いれば、ツールの有効性は大幅に高まります。プロの言語スペシャリストが、用語、スタイル、ブランディング、法令遵守に関する要件に応じて翻訳を改善し、きわめて重要な品質チェックポイントのプロセスで役割を果たします。このような連携によって、正確で、クライアントの目標とターゲットの期待に沿った最終成果物を確実に提供することができます。<o:p></o:p></p><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">コンテキストに応じた翻訳は、特に法律、ヘルスケア、金融など、1つのミスが重大な結果を招きかねないような、慎重な対応を求められる業界において、信頼と信用を築くことにつながります。AIが進化するにつれて、ローカライゼーションにおけるAIの役割は拡大していますが、真にインパクトのある成果を達成するために、人間の専門知識は常に不可欠です。<o:p></o:p></p><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;"><strong>活用事例：</strong><o:p></o:p></p><ul style="margin-top:0in;" type="disc"><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:.0001pt;margin-top:12.0pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">製薬企業は、AIが生成した原稿を人間の翻訳者に手直しさせることで、医療に関する指示が科学的に正確で、文化的にも理解しやすいものになるよう徹底しています。<o:p></o:p></li><li style="color:black;line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;tab-stops:list .5in;vertical-align:baseline;">グローバルなテクノロジー企業では、AI翻訳を使用してユーザーマニュアルを翻訳し、人間がレビューを行って、非テクノロジー系のユーザーに対して、常に一貫性のある、明確なブランディングを行えるよう徹底しています。<o:p></o:p></li></ul><h2>2025年はローカライゼーションの未来を視野に<o:p></o:p></h2><p style="line-height:normal;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;margin-right:0in;margin-top:12.0pt;">2025年のローカライゼーションで重要なのは、スマート化するテクノロジーと人間の専門知識の連携、パーソナライゼーションの深化、そして異文化に対する意識の向上です。ローカライゼーション企業は、大規模言語モデルの活用や、サステナブルなプラクティスの導入など、このようなトレンドを取り入れ、グローバル市場で競争力を維持しています。&nbsp;<o:p></o:p></p><p>2025年、グローバル戦略をレベルアップさせたいとお考えであれば、&nbsp;<a href="/request-quote">ぜひトランスパーフェクトまでお問い合わせください</a>。&nbsp;<o:p></o:p></p></div> </div> </div> </section> </div> </div> </div> <div class="t-post-info-author"> <div class="t-post-info-author-image"> </div> <div class="t-post-info-author-content"> <div class="field field--name-field-t-post-info-author-name field--type-string field--label-hidden field__item">トランスパーフェクトチーム</div> </div> </div> </div> </div> </section> </div> </div> <div class="field field--name-field-blog-topic field--type-entity-reference field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"><a href="/ja/blog/category/globalization" hreflang="ja">グローバル进出</a></div> </div> Sun, 09 Mar 2025 19:47:00 +0000 muna.abdulkader 57744 at /blog/enhancing-your-business-video-pitch <span class="field field--name-title field--type-string field--label-hidden">プレゼン中の動画でビジネスをさらなる高みへ</span> <span class="field field--name-uid field--type-entity-reference field--label-hidden"><span>muna.abdulkader</span></span> <span class="field field--name-created field--type-created field--label-hidden"><time datetime="2024-04-18T11:27:33-04:00" title="2024年4月18日(木曜日) - 11:27" class="datetime">2024/04/18(木) - 11:27</time> </span> <div class="field field--name-field-blog-category field--type-entity-reference field--label-hidden field__item">ブログ</div> <div class="field field--name-field-blog-media-main field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__item"> <section id="paragraph-t_com_image-215165" class="wrapper-t_com_image"> <div class="clearfix paragraph com-image paragraph--type--t-com-image paragraph--view-mode--default"> <div class="container"> <a href="/ja/blog/furesenzhongnodonghuatehishinesuwosaranarugaomihe"> <div class="field field--name-field-t-com-image field--type-entity-reference field--label-hidden field__item"><div> <div class="field field--name-field-media-image field--type-image field--label-hidden field__item"> <picture> <source media="all and (min-width: 1201px)" type="image/png" width="1920" height="1080" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_2000/public/media/image/ContentLabs%20No%20Words_1.png?itok=4yFBhpP6 1x"> <source media="all and (min-width: 993px) and (max-width: 1200px)" type="image/png" width="1200" height="675" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_1200/public/media/image/ContentLabs%20No%20Words_1.png?itok=0RsnPDzv 1x"> <source media="all and (min-width: 577px) and (max-width: 768px)" type="image/png" width="768" height="432" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_768/public/media/image/ContentLabs%20No%20Words_1.png?itok=PbY11bCJ 1x"> <img width="1920" height="1080" alt="A person pushing play button on a video on a touch screen." loading="lazy" class="lazyload" data-src="/sites/default/files/styles/responsive_image_2000/public/media/image/ContentLabs%20No%20Words_1.png?itok=4yFBhpP6"> </picture> </div> </div> </div> </a> </div> </div> </section> </div> <div class="field field--name-field-blog-sections field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"> <section id="paragraph-t_post_info-218785" class="wrapper-t_post_info theme-default margin-bottom-default margin-top-default padding-bottom-default padding-top-default"> <div class="clearfix t-post-info paragraph content-moved-inside paragraph--type--t-post-info paragraph--view-mode--default"> <div class="t-post-info-inner"> <div class="t-post-info-content"> <div class="field field--name-field-t-post-info-content field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"> <section id="paragraph-d_p_text_paged-218784" class="wrapper-d_p_text_paged with-long-text margin-bottom-default margin-top-default padding-bottom-default padding-top-default theme-default"> <div class="clearfix paragraph text-page paragraph--type--d-p-text-paged paragraph--view-mode--default"> <div class="container"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-field-d-long-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>説得力のあるビジネスピッチ（簡単なプレゼンテーション）で、貴社の冒険的な事業、核となるコンセプト、展望を簡潔に要約して伝えることができます。特に、従業員となる可能性のある人材、見込み顧客、潜在的な投資家の関心を喚起しようとしている成長著しい企業にとって、この手法を使いこなすことは極めて重要です。その強力なツールとなるピッチ動画を用意してください。ピッチ動画のポテンシャルをいかに活用し、起業家精神にあふれたジャーニーを大きく変化させることができるかを探ってみましょう。<o:p></o:p></p><h3>ピッチ動画のメリットを知る<o:p></o:p></h3><p>さまざまな形で対応できるという動画制作の特徴が、このメッセージ伝達手段の要となるアドバンテージになります。アプローチの1つは、インタビュー形式を採用して、カメラに向けて直接語りかけ、情熱を持って自社のビジョンを明確に伝える手法です。また、アニメーションを活用して、複雑なプロセスを明らかにし、説得力のある統計を紹介したり、重要な詳細情報をハイライトしたりして、視聴者に強く印象付けることもできます。実際の映像とアニメーションを織り交ぜたシーケンス映像、ダイナミックなアニメーション、没入感あふれる3D映像など、どの手法を選んでも、貴社のビジネスで解消しようとしている根本的な問題を明確に伝える有力な手段として、動画制作は限りなく大きな可能性を秘めています。<o:p></o:p></p><h3>ブランドナラティブを制作する<o:p></o:p></h3><p>ピッチ動画を利用すれば、貴社のブランドアイデンティティを鮮やかに描き出すことができます。真のブランドエッセンスでターゲットの心をつかみ、ルックアンドフィールの一端を見せて関心を引き寄せましょう。貴社のブランドのペルソナ（顧客像）を視聴者に伝えて、強く印象付け、貴社が思い描く企業の軌跡について視聴者が本質を探り出すことができるようにします。このような取り組みによって、ブランドを紹介し、認知度と親近感を培い、ターゲットとの有意義なつながりを育む基礎を築きます。<o:p></o:p></p><h3>シームレスな共有、無限のインパクト<o:p></o:p></h3><p>ピッチ動画が形になれば、動画は重要な情報をすべて集めたリポジトリとなります。総合的なコミュニケーションを実現し、見落とされるリスクもありません。重要なメッセージを届ける際に、個々の視聴体験は強く残り続けるため、一貫性が何より大切になります。ピッチ動画はメールやリンクで簡単に共有できるため、シームレスな配信をスムーズに行って、貴社はいつでも自在にターゲットオーディエンスにリーチできるようになります。誰もがインターネットにアクセスできるという点を生かして、アウトリーチの取り組みを拡大し、シームレスにピッチ動画を貴社のオンラインプレゼンスへと結びつけ、ターゲットの目に触れる機会を最大限に高めることができます。さらに、プレファレンス（消費者の好意度）のアルゴリズムを最大限に活用することにより、動画コンテンツで貴社の認知度が高まれば、貴社のメッセージはさらに広範なターゲットの共感を得られるようになります。<o:p></o:p></p><h3>多様なターゲットに合わせたピッチを制作する<o:p></o:p></h3><p>ターゲット基盤が持つ多様な視点を認識し、それぞれの分野のターゲットの共感を得られるようなピッチを作りましょう。潜在的な投資家には、綿密な市場分析と戦略的展望を根拠とするベンチャー事業の収益性と成長の可能性を強く訴えます。営業を目的としたピッチでは、製品やサービスの具体的なメリットをアピールすることを軸とし、消費者の差し迫ったニーズに対して提供するソリューションを明確に示します。ターゲットの具体的な関心や動機に合わせてピッチを制作すれば、関連性やエンゲージメントの感覚を育み、消費者の行動を促すことにつながります。<o:p></o:p></p><h3>まとめ<o:p></o:p></h3><p>ピッチ動画は、ビジネスの成長を後押しする代表的なツールとして新たに台頭し、アクセシビリティと有効性をシームレスに融合させています。ブランド認知度を高める、販売を促進する、投資を呼び込むなど、ピッチ動画がもたらすインパクトの可能性は無限に広がっています。ターゲット視聴者のユニークなニーズに合わせてピッチをカスタマイズすることで、この多彩なメディアの可能性を最大限に引き出せます。動画制作の自由自在な創造性を取り入れ、貴社のユニークなビジョンを生かして、幅広くターゲットの共感をつかみましょう。<o:p></o:p></p><p>ビジネスを成功させるうえで動画をどのように役立てることができるかについて、詳しくは<a href="/contentlabs">お問い合わせください。</a><o:p></o:p><o:p></o:p></p></div> </div> </div> </section> </div> </div> </div> <div class="t-post-info-author"> <div class="t-post-info-author-image"> </div> <div class="t-post-info-author-content"> <div class="field field--name-field-t-post-info-author-name field--type-string field--label-hidden field__item">マーク?ヴェントレスカ</div> <div class="field field--name-field-t-post-info-author-pos field--type-string field--label-hidden field__item">九色 ContentLabsチーム</div> </div> </div> </div> </div> </section> </div> </div> <div class="field field--name-field-blog-topic field--type-entity-reference field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"><a href="/ja/blog/category/globalization" hreflang="ja">グローバル进出</a></div> </div> Thu, 18 Apr 2024 15:27:33 +0000 muna.abdulkader 52239 at /ja/blog/Chinese-business-3keypoints <span class="field field--name-title field--type-string field--label-hidden">中国语圏でビジネスを成功させるために知っておくべき3つのポイント</span> <span class="field field--name-uid field--type-entity-reference field--label-hidden"><span>nana.itabashi</span></span> <span class="field field--name-created field--type-created field--label-hidden"><time datetime="2022-09-15T03:49:42-04:00" title="2022年9月15日(木曜日) - 03:49" class="datetime">2022/09/15(木) - 03:49</time> </span> <div class="field field--name-field-blog-category field--type-entity-reference field--label-hidden field__item">ブログ</div> <div class="field field--name-field-blog-media-main field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__item"> <section id="paragraph-t_com_image-126325" class="wrapper-t_com_image"> <div class="clearfix paragraph com-image paragraph--type--t-com-image paragraph--view-mode--default"> <div class="container"> <a href="/ja/blog/Chinese-business-3keypoints"> <div class="field field--name-field-t-com-image field--type-entity-reference field--label-hidden field__item"><div> <div class="field field--name-field-media-image field--type-image field--label-hidden field__item"> <picture> <source media="all and (min-width: 1201px)" type="image/png" width="1254" height="582" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_2000/public/media/image/1663121511241.png?itok=KmVHPhS_ 1x"> <source media="all and (min-width: 993px) and (max-width: 1200px)" type="image/png" width="1200" height="557" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_1200/public/media/image/1663121511241.png?itok=WLqLubDZ 1x"> <source media="all and (min-width: 577px) and (max-width: 768px)" type="image/png" width="768" height="356" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_768/public/media/image/1663121511241.png?itok=4KP51RLO 1x"> <img width="1254" height="582" alt="中国语圏でビジネスを成功させるために知っておくべき3つのポイント" loading="lazy" class="lazyload" data-src="/sites/default/files/styles/responsive_image_2000/public/media/image/1663121511241.png?itok=KmVHPhS_"> </picture> </div> </div> </div> </a> </div> </div> </section> </div> <div class="field field--name-field-blog-sections field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"> <section id="paragraph-t_post_info-126328" class="wrapper-t_post_info theme-default margin-bottom-default margin-top-default padding-bottom-default padding-top-default"> <div class="clearfix t-post-info paragraph content-moved-inside paragraph--type--t-post-info paragraph--view-mode--default"> <div class="t-post-info-inner"> <div class="t-post-info-content"> <div class="field field--name-field-t-post-info-content field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"> <section id="paragraph-d_p_text_paged-126327" class="wrapper-d_p_text_paged with-long-text margin-bottom-default margin-top-default padding-bottom-default padding-top-default theme-default"> <div class="clearfix paragraph text-page paragraph--type--d-p-text-paged paragraph--view-mode--default"> <div class="container"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-field-d-long-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><h3 class="text-align-left">中国語は世界中に13億人のネイティブスピーカーがおり、母国語とする話者数が最も多い言語です。&nbsp;一方で、中国語にはさまざまな種類があることや、かなり多くの国?地域で使われていることはあまり知られていません。&nbsp;</h3> <p class="text-align-left">今回は、中国語話者の地理的な分布や、各地域で使われている中国語の違いについて紹介していきます。&nbsp;</p> <p class="text-align-left">中国語圏でビジネスを成功させるには、以下3つのポイントを押さえておくことが重要です。&nbsp;</p> <h2 class="text-align-left">1. 中国語が話されている地域&nbsp;</h2> <p class="text-align-left">中国語が公用語となっているのは、中国、台湾、香港、マカオです。さらに、シンガポールとマレーシアにも中国語話者の大きなコミュニティが存在します。&nbsp;</p> <p class="text-align-left">また、公用語ではないものの、中国からの移民やその子孫が中国語を話している国も少なくありません。例えば、タイ、ブルネイ、ミャンマー、フィリピン、インドネシア、ベトナム、米国、カナダなどです。&nbsp;</p> <h2 class="text-align-left">2. 中国語の簡体字を使用する地域&nbsp;</h2> <p class="text-align-left">簡体字は、中国、シンガポール、マレーシアで使用されている文字です。&nbsp;</p> <p class="text-align-left">その名称からも分かるように、簡体字では簡略化された漢字を使います。識字率を高めることを目的として、1960年代に中国政府が広く推進しました。シンガポールとマレーシアでは中国が主なビジネス相手だったことから、簡体字が導入されています。&nbsp;</p> <h2 class="text-align-left">3. 中国の繁体字を使用する地域&nbsp;</h2> <p class="text-align-left">繁体字は、香港、マカオ、台湾で使用されている文字です。&nbsp;</p> <p class="text-align-left">中国が簡体字を使用し始めた時期には、香港とマカオはそれぞれ英国とポルトガルの植民地だったことから、文字の変更が行われませんでした。台湾は中国と政治的な緊張関係にあるので、簡体字の導入をしていません。&nbsp;</p> <p class="text-align-left">このように中国語圏の人々に向けてビジネスを展開する際は、適切な中国語を使うことが重要です。不適切な中国語を使用すれば、顧客が離れていく可能性があるだけではなく、怒らせてしまう場合さえあります。&nbsp;</p> <p class="text-align-left">今回の記事で、さまざまな中国語の概要についてご理解いただければ幸いです。さらに詳しい情報やアドバイスについては、<a href="https://webcertain.com/site/knowhowamp/a-guide-to-the-different-varieties-of-chinese/kb4350?utm_source=blog&amp;utm_medium=post&amp;utm_campaign=3_things_to_know_about_the_chinese_speaking_world"><strong>こちら</strong></a><strong>から完全版のガイド（英語版）</strong>をご覧ください。 &nbsp;</p> <p class="text-align-left">*リンク先のWebcertain社はトランスパーフェクトグループの多言語デジタルマーケティング会社です。&nbsp;</p> <h3 class="text-align-left"><strong>このガイドには次の内容が含まれています。&nbsp;</strong></h3> <h3 class="text-align-left"><strong>?世界中の中国語話者の詳細な分布&nbsp;</strong></h3> <h3 class="text-align-left"><strong>?簡体字を使用する地域と繁体字を使用する地域&nbsp;</strong></h3> <h3 class="text-align-left"><strong>?話し言葉として標準中国語を使用する地域と広東語を使用する地域&nbsp;</strong></h3> <p class="text-align-left">トランスパーフェクトでは、中国語圏でのビジネスのローカライズやデジタルマーケティングをサポートしております。中国語圏でビジネスを展開されている方、または検討されている方は、こちら（<a href="/ja/contact">/ja/contact</a>）までお問い合わせください。&nbsp;</p> <p class="text-align-left"><a href="https://www.transperfect.co.jp/">トランスパーフェクト</a>は、世界最大の<a href="https://www.transperfect.co.jp/what_we_do/what_we_do%22%20%5Ct%20%22_blank">言語</a>サービスおよび<a href="http://www.transperfect.com/about/technology_globalization.html%22%20%5Ct%20%22_blank">テクノロジーソリューション</a>プロバイダーとして、グローバル企業をサポートしています。6大陸100以上の都市に拠点を展開し、世界中のお客様に向けて、170以上の言語で幅広いサービスを提供しています。トランスパーフェクトの<a href="/globallink/%22%20%5Ct%20%22_blank">GlobalLink?</a>テクノロジーは、5,000社以上のグローバル企業で採用され、強力かつシンプルな多言語コンテンツ管理を実現しています。品質と顧客サービスに徹底的にこだわるトランスパーフェクトは、<a href="https://www.transperfect.co.jp/services/translation.html%22%20%5Ct%20%22_blank">ISO 9001</a>および<a href="https://www.transperfect.co.jp/services/translation.html%22%20%5Ct%20%22_blank">ISO 17100</a>への完全準拠の認証を取得しています。トランスパーフェクトはニューヨークにグローバル本社、ロンドンと香港に地域本社を置いています。詳細については、弊社ウェブサイト<a href="/ja/home">/ja/home</a>&nbsp;をご覧ください。&nbsp;</p> </div> </div> </div> </section> </div> </div> </div> <div class="t-post-info-author"> <div class="t-post-info-author-image"> </div> <div class="t-post-info-author-content"> <div class="field field--name-field-t-post-info-author-name field--type-string field--label-hidden field__item">トランスパーフェクト ジャパン</div> </div> </div> </div> </div> </section> </div> </div> <div class="field field--name-field-blog-topic field--type-entity-reference field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"><a href="/ja/blog/category/globalization" hreflang="ja">グローバル进出</a></div> </div> Thu, 15 Sep 2022 07:49:42 +0000 nana.itabashi 27904 at /ja/blog/ai-translation-business-needs <span class="field field--name-title field--type-string field--label-hidden">トランスパーフェクトの機械翻訳の効果的な利用方法 - 様々なビジネスニーズに対応 -</span> <span class="field field--name-uid field--type-entity-reference field--label-hidden"><span>nana.itabashi</span></span> <span class="field field--name-created field--type-created field--label-hidden"><time datetime="2021-10-21T03:41:23-04:00" title="2021年10月21日(木曜日) - 03:41" class="datetime">2021/10/21(木) - 03:41</time> </span> <div class="field field--name-field-blog-category field--type-entity-reference field--label-hidden field__item">ブログ</div> <div class="field field--name-field-blog-media-main field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__item"> <section id="paragraph-t_com_image-137865" class="wrapper-t_com_image"> <div class="clearfix paragraph com-image paragraph--type--t-com-image paragraph--view-mode--default"> <div class="container"> <a href="/ja/blog/ai-translation-business-needs"> <div class="field field--name-field-t-com-image field--type-entity-reference field--label-hidden field__item"><div> <div class="field field--name-field-media-image field--type-image field--label-hidden field__item"> <picture> <source media="all and (min-width: 1201px)" type="image/jpeg" width="1280" height="680" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_2000/public/media/image/Shutterstock_1096541144.jpg?itok=aFWiICCU 1x"> <source media="all and (min-width: 993px) and (max-width: 1200px)" type="image/jpeg" width="1200" height="638" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_1200/public/media/image/Shutterstock_1096541144.jpg?itok=6NjFDqYF 1x"> <source media="all and (min-width: 577px) and (max-width: 768px)" type="image/jpeg" width="768" height="408" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_768/public/media/image/Shutterstock_1096541144.jpg?itok=Qvw6LE54 1x"> <img width="1280" height="680" alt="機械翻訳の効果的な利用方法 - 様々なビジネスニーズに対応 -" loading="lazy" class="lazyload" data-src="/sites/default/files/styles/responsive_image_2000/public/media/image/Shutterstock_1096541144.jpg?itok=aFWiICCU"> </picture> </div> </div> </div> </a> </div> </div> </section> </div> <div class="field field--name-field-blog-sections field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"> <section id="paragraph-t_post_info-137868" class="wrapper-t_post_info theme-default margin-bottom-default margin-top-default padding-bottom-default padding-top-default"> <div class="clearfix t-post-info paragraph content-moved-inside paragraph--type--t-post-info paragraph--view-mode--default"> <div class="t-post-info-inner"> <div class="t-post-info-content"> <div class="field field--name-field-t-post-info-content field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"> <section id="paragraph-d_p_text_paged-137867" class="wrapper-d_p_text_paged with-long-text margin-bottom-default margin-top-default padding-bottom-default padding-top-default theme-default"> <div class="clearfix paragraph text-page paragraph--type--d-p-text-paged paragraph--view-mode--default"> <div class="container"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-field-d-long-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p class="text-align-left">今回は、ますますニーズが高まる<strong>機械翻訳の利用方法を具体的なビジネスニーズと合わせてご紹介</strong>させていただきます。&nbsp;</p> <h3 class="text-align-left">〈こんな方におすすめ〉</h3> <p class="text-align-left">?業務効率化のために機械翻訳の導入を検討している方&nbsp;?機械翻訳の導入において、失敗?成功事例を知りたい方&nbsp;?コスト削減と工数削減を確実なものにする機械翻訳ソリューションを探されている方&nbsp;</p> <p class="text-align-left">&nbsp;近年は機械翻訳技術の進化も著しく、翻訳管理システムの導入をご検討されているお客様でも必ずといっていいほど話題にでる機械翻訳の利用ですが、機械翻訳といっても導入方法は様々あります。また、利用する場合の注意点などもございます。&nbsp;</p> <p class="text-align-left">弊社トランスパーフェクトの自社開発の機械翻訳エンジンは、多くのグローバル企業が導入しています。 また、昨年度の国際機械翻訳会議（WMT21）の翻訳コンテストで最高得点を獲得し、世界最高ランクに認定されました。（国際機械翻訳コンテストでの記事は<a href="https://www.linkedin.com/pulse/transperfect%25E3%2581%25AE%25E6%25A9%259F%25E6%25A2%25B0%25E7%25BF%25BB%25E8%25A8%25B3%25E3%2581%258C-wmt21%25E5%259B%25BD%25E9%259A%259B%25E7%259A%2584%25E6%25A9%259F%25E6%25A2%25B0%25E7%25BF%25BB%25E8%25A8%25B3%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2586%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2588%25E3%2581%25A7-%25E6%259C%2580%25E9%25AB%2598%25E7%2582%25B9%25E3%2582%2592%25E7%258D%25B2%25E5%25BE%2597-transperfect-japan/?trackingId=WgaKe%2B4ScE8hU8RE9%2F62zA%3D%3D">こちら</a>をご参照ください）&nbsp;他にも、ビジネスの効率化を図り、コストが削減できるよう様々な方法で機械翻訳を利用いただけるソリューションを提供しております。</p> <h2 class="text-align-left">■トランスパーフェクトの高精度の機械翻訳ソリューション&nbsp;</h2> <h3 class="text-align-left">１．ファイルをまるごと翻訳し、プロ仕様の編集機能 をもつAI Portal&nbsp;</h3> <p class="text-align-left">最もよく利用されている機械翻訳であるAI Portal は、弊社が開発したウェブベースの機械翻訳ポータルです。テキストと文書の両方を機械翻訳することができ、デフォルトで42の言語に対応しています。また機械翻訳をかけられるファイル形式はPDFやPowerPointを含む21のファイル形式に対応しています。AI Portalの強力な特徴としてトランスパーフェクトの人間翻訳依頼の管理基盤TransPortと連携をし、AI Portalで機械翻訳をかけた書類をワンクリックでポストエディットに出すことが可能になっています。&nbsp;</p> <h3 class="text-align-left">２．ビジネスメールを瞬時に高精度で翻訳する AI PortalのOutlook用プラグイン&nbsp;</h3> <p class="text-align-left">こちらはAI PortalのOutlook用のプラグインで、Outlookに追加いただくだけでEメールを瞬時に翻訳することが可能なソリューションです。普段お使いのOutlook のUI（ユーザーインターフェース）を変更することなく、翻訳先の言語を選択するだけでメールの全文の翻訳が瞬時にできるプラグインです。&nbsp;</p> <h3 class="text-align-left">３．各種プラットフォームとの連携し業務効率化とコスト削減を図る&nbsp;&nbsp;</h3> <p class="text-align-left">もちろん弊社GlobalLinkとの連携が可能ですので、GlobalLink ConnectをもちいてCMSやEコマースプラットフォームやPIMなどの様々なGlobalLink Connectで連携可能なプラットフォーム一覧については<a href="https://globallink.translations.com/solutions/integrated-solutions">こちら</a>をご参照ください。&nbsp;</p> <h3 class="text-align-left">４．特殊な機械翻訳ニーズにも対応 – GlobalLink AIの機械翻訳API&nbsp;</h3> <p class="text-align-left">機械翻訳エンジンをシステム要件に合わせて呼び出して利用することができるAPIになります。テキスト翻訳やドキュメント翻訳の両方に対応しており、独自の開発基盤からの柔軟な呼び出しに対応しているため、特殊な機械翻訳ニーズに対応できます。APIの仕様詳細に関しては<a href="https://onlinehelp.translations.com/api/AI_MT/GlobalLink_AI_MT_API_Documentation.html">こちら</a>のドキュメントをご参照ください。&nbsp;</p> <h3 class="text-align-left">５．Webコンテンツでも翻訳したい箇所だけを瞬時に翻訳 - GlobalLink Now&nbsp;</h3> <p class="text-align-left">GlobalLink Nowは、トランスパーフェクトのプロキシ型Webページ翻訳の技術を用いたGoogle Chromeのプラグインで、ページ全体そしてページ内のテキストの翻訳したい部分を瞬時に機械翻訳をかけることができます。リサーチのための内容理解などでWebサイトを翻訳したい場合などに利用いただけます。機械翻訳エンジンをトレーニングしたものと連携することもできるため、データセキュリティを気にせずお使いいただけます。&nbsp;</p> <h2 class="text-align-left">■トランスパーフェクトが提案する、 2つの機械翻訳の質へのアプローチ&nbsp;</h2> <p class="text-align-left">上記で様々な方法での機械翻訳利用をご紹介させていただきましたが、機械翻訳は翻訳の質と言った点ではやはりまだ限界があり、人間が行う翻訳と同じレベルを求めることはできません。しかし、その限界を理解し正しく利用することがビジネスにおいては大切です。そのため、トランスパーフェクトでは下記2つのサービスを提供しています。&nbsp;</p> <h3 class="text-align-left">1．国際規格ISO18587取得のポストエディット&nbsp;</h3> <p class="text-align-left">トランスパーフェクトは機械翻訳のポストエディットの国際規格ISO18587を取得しています。そのため機械翻訳後のポストエディットの品質管理はもちろんのこと、翻訳の用途に応じて簡易校正（ライトポストエディティング）と校正（フルポストエディティング）が選べます。&nbsp;</p> <h3 class="text-align-left">2．お客さまごとにカスタマイズできる機械翻訳エンジン&nbsp;</h3> <p class="text-align-left">「機械翻訳の質」と一言で言っても様々な要素があげられると思いますが、もっとも多く求められるのは会社で利用している用語がしっかり適切に翻訳されていること、さらに用語が文脈に合わせて正しく使われていること。そして一貫した翻訳スタイルで翻訳結果が出てくることが望ましいと思います。トランスパーフェクトでは、お客様の翻訳メモリや用語集を用いて機械翻訳のエンジンのトレーニングを提供しています。データのスペシャリストがお客様のデータを精査し、機械翻訳エンジンをカスタマイズしてお客さまに最も適した内容での翻訳を提供します。また、すでに特定の業界のデータを用いてトレーニングされたIT?金融業界?観光?製造?ライフサイエンスなど各業界用のエンジンも準備していますので、専門用語の翻訳精度が非常に高い翻訳を提供しております&nbsp;</p> <h3 class="text-align-left">&nbsp;最後に&nbsp;</h3> <p class="text-align-left">最後までお読みいただきありがとうございます。今回触れてきたようにトランスパーフェクトでは独自の機械翻訳エンジンを様々なビジネスニーズに合わせた形でご提案させていただくことができます。また機械翻訳エンジンのトレーニングやポストエディットとなど機械翻訳の質の向上についてもサポートさせていただきます。&nbsp;</p> <p class="text-align-left">&nbsp;機械翻訳の活用をご検討中の場合、ぜひ<a href="/ja/contact">こちら</a>から機械翻訳利用に関するご質問や今回ご紹介させていただいた製品のデモなどお気軽にご依頼ください！&nbsp;</p> </div> </div> </div> </section> </div> </div> </div> <div class="t-post-info-author"> <div class="t-post-info-author-image"> </div> <div class="t-post-info-author-content"> <div class="field field--name-field-t-post-info-author-name field--type-string field--label-hidden field__item">トランスパーフェクト ジャパン</div> </div> </div> </div> </div> </section> </div> </div> <div class="field field--name-field-blog-topic field--type-entity-reference field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"><a href="/ja/blog/category/globalization" hreflang="ja">グローバル进出</a></div> <div class="field__item"><a href="/ja/blog/category/technology" hreflang="ja">テクノロジー</a></div> </div> Thu, 21 Oct 2021 07:41:23 +0000 nana.itabashi 29462 at /blog/10-best-practices-video-localization <span class="field field--name-title field--type-string field--label-hidden">動画ローカライゼーションのためのベストプラクティス10選</span> <span class="field field--name-uid field--type-entity-reference field--label-hidden"><span>admin</span></span> <span class="field field--name-created field--type-created field--label-hidden"><time datetime="2017-07-13T03:20:31-04:00" title="2017年7月13日(木曜日) - 03:20" class="datetime">2017/07/13(木) - 03:20</time> </span> <div class="field field--name-field-blog-category field--type-entity-reference field--label-hidden field__item">ブログ</div> <div class="field field--name-field-blog-media-main field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__item"> <section id="paragraph-t_com_image-3571" class="wrapper-t_com_image"> <div class="clearfix paragraph com-image paragraph--type--t-com-image paragraph--view-mode--default"> <div class="container"> <a href="/ja/blog/10-best-practices-video-localization"> <div class="field field--name-field-t-com-image field--type-entity-reference field--label-hidden field__item"><div> <div class="field field--name-field-media-image field--type-image field--label-hidden field__item"> <picture> <source media="all and (min-width: 1201px)" type="image/jpeg" width="1200" height="627" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_2000/public/media/image/10%20Best%20Practices%20for%20Video%20Localization.jpg?itok=nWJGf8_w 1x"> <source media="all and (min-width: 993px) and (max-width: 1200px)" type="image/jpeg" width="1200" height="627" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_1200/public/media/image/10%20Best%20Practices%20for%20Video%20Localization.jpg?itok=iz5ZXROZ 1x"> <source media="all and (min-width: 577px) and (max-width: 768px)" type="image/jpeg" width="768" height="401" data-srcset="/sites/default/files/styles/responsive_image_768/public/media/image/10%20Best%20Practices%20for%20Video%20Localization.jpg?itok=q-qAvb1g 1x"> <img width="1200" height="627" alt="10 Best Practices for Video Localization" loading="lazy" class="lazyload" data-src="/sites/default/files/styles/responsive_image_2000/public/media/image/10%20Best%20Practices%20for%20Video%20Localization.jpg?itok=nWJGf8_w"> </picture> </div> </div> </div> </a> </div> </div> </section> </div> <div class="field field--name-field-blog-sections field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"> <section id="paragraph-t_post_info-169728" class="wrapper-t_post_info theme-default margin-bottom-default margin-top-default padding-bottom-default padding-top-default"> <div class="clearfix t-post-info paragraph content-moved-inside paragraph--type--t-post-info paragraph--view-mode--default"> <div class="t-post-info-inner"> <div class="t-post-info-content"> <div class="field field--name-field-t-post-info-content field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"> <section id="paragraph-d_p_text_paged-169727" class="wrapper-d_p_text_paged with-long-text margin-bottom-default margin-top-default padding-bottom-default padding-top-default theme-default"> <div class="clearfix paragraph text-page paragraph--type--d-p-text-paged paragraph--view-mode--default"> <div class="container"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-field-d-long-text field--type-text-long field--label-hidden field__item"><p>オンライン動画はマーケティングの最も効果的なデジタルツールとなっています。世界のインターネットユーザー40億人という潜在的な視聴者が存在します。約1億人が現在、オンライン動画を視聴しており、オンライン動画のトラフィックは2018年までにグローバルな消費者インターネットトラフィック全体の79％を占めると見込まれていました。オンライン動画は消費者のエンゲージメントで非常に効果的なメディアであることが証明されています。視覚的なコンテンツがない場合、買い物客の48％はサイトを離れ、別の場所で情報を探します。動画を使用しているWebサイトの検索トラフィックは、動画のないWebサイトより41％多くなっています。</p> <p>したがって、企業はこれまで以上に、グローバルな動画戦略を導入し、自社の動画コンテンツの可視性とアクセシビリティを高める必要に迫られています。ローカライゼーションは、字幕、吹き替え、あるいはクローズドキャプションなどの形式を問わず、海外市場向けの動画を用意するうえで重要な役割を果たします。ローカライゼーションによって、多言語ユーザーがさまざまなコンテンツにアクセスできるようになります。</p> <p>ここでは、自社の動画コンテンツをグローバルな視聴者に届けるための動画ローカライゼーションのベストプラクティス10選をご紹介します。</p> <div id="list"> <h3><span class="number" style="background:#526698;">1.</span><span class="point">グローバルな視聴者を引きつける、国際的なアピール力のあるコンテンツを作成する</span></h3> <h3><span class="number" style="background:#707fa8;">2.</span><span class="point">市場、あるいは時間の経過によって変化する可能性のある情報への言及を控える</span></h3> <h3><span class="number" style="background:#a2a8bf;">3.</span><span class="point">視聴者が字幕を読むスピードに十分対応できる遅いスピードを維持して話す</span></h3> <h3><span class="number" style="background:#c5c1bd;">4.</span><span class="point">音声ナレーションのスクリプトを入手し、保持して、再利用する</span></h3> <h3><span class="number" style="background:#d5c29a;">5.</span><span class="point">画面の下3分の1に表示するテキストや重要な映像を制限する</span></h3> <h3><span class="number" style="background:#f3a955;">6.</span><span class="point">オフスクリーンのボイスオーバーを使用する、またはオンスクリーンのスピーカーの使用を制限することを検討する</span></h3> <h3><span class="number" style="background:#ff8f21;">7.</span><span class="point">文化的な感性を考慮する</span></h3> <h3><span class="number" style="background:#d99a4a;">8.</span><span class="point">動画がどのメディアで使用されるかを把握する</span></h3> <h3><span class="number" style="background:#a7ae8a;">9.</span><span class="point">YouTubeや<a href="https://vimeo.com/transperfect" target="_blank">Vimeo</a>などの動画プラットフォームに投稿する際に、必ず翻訳用のメタデータ（タイトル、説明文、タグ）を提供する</span></h3> <h3><span class="number" style="background:#8dbaaa;">10.</span><span class="point">テーマに精通したエキスパートを見つけて訓練し、承認プロセスに関与させる</span></h3> </div> <p>参照：<br> <a href="http://www.insivia.com/27-video-stats-2017/" style="font-size:12px;" target="_blank">http://www.insivia.com/27-video-stats-2017/</a><br> <a href="https://blog.hubspot.com/marketing/visual-content-marketing-strategy" style="font-size:12px;" target="_blank">https://blog.hubspot.com/marketing/visual-content-marketing-strategy</a></p> <style type="text/css">#list { margin-bottom:50px;} #list h3 { padding-bottom:10px; margin-bottom:10px;} .number { vertical-align:middle; display:inline-block; margin-right:15px; background:#CC3366; font-size:19px; font-weight:800; color:#fff; text-align:center; width:45px; height:45px; line-height:45px; border-radius:50%;} #list h3 span.point { display:inline-block; max-width:520px; font-size:16px; line-height:19px; vertical-align:middle;} </style> </div> </div> </div> </section> </div> </div> </div> <div class="t-post-info-author"> <div class="t-post-info-author-image"> </div> <div class="t-post-info-author-content"> <div class="field field--name-field-t-post-info-author-name field--type-string field--label-hidden field__item">トランスパーフェクトメディア?エンターテイメントチーム</div> </div> </div> </div> </div> </section> </div> </div> <div class="field field--name-field-blog-topic field--type-entity-reference field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"><a href="/ja/blog/category/globalization" hreflang="ja">グローバル进出</a></div> <div class="field__item"><a href="/ja/blog/category/entertainment" hreflang="ja">エンターテイメント</a></div> </div> <div class="field field--name-field-blog-industries-categories field--type-entity-reference field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"><a href="/resources/category/media-entertainment" hreflang="en">Media &amp; Entertainment</a></div> </div> Thu, 13 Jul 2017 07:20:31 +0000 admin 841 at